-
1 крохоборничать
-
2 вдаваться в тонкости
Американизмы. Русско-английский словарь. > вдаваться в тонкости
-
3 мелочиться
-
4 крохоборствовать
split* hairs; behave pedantically -
5 вдаваться в тонкости
Русско-английский большой базовый словарь > вдаваться в тонкости
-
6 крохоборствовать
несовер.; без доп.; разг.
split hairs; behave pedantically* * *split hairs; behave pedantically -
7 занудствовать
1) General subject: split hairs2) Makarov: split a hair -
8 вдаваться в тонкости
1) General subject: go into refinements, refine, split hairs, subtilize2) Makarov: split a hairУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в тонкости
-
9 заниматься казуистикой
1) Jargon: split hairs2) Makarov: split a hairУниверсальный русско-английский словарь > заниматься казуистикой
-
10 занудствовать
1) General subject: split hairs2) Makarov: split a hair -
11 спорить о мелочах
1) General subject: split a hair, split hairs2) Makarov: cut the hair -
12 вдаваться в (излишние) подробности
General subject: split hairsУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в (излишние) подробности
-
13 вдаваться в подробности
1) General subject: amplify, enlarge, enlarge upon ( smth.), enter into particulars, get encumbered by details, get into particulars, go into particulars, obsess over, particularize, (излишние) split hairs, go into details, elaborate2) Mathematics: go into particulars (details)3) Diplomatic term: delve into4) Mass media: go into specifics5) Business: enlarge on6) Makarov: detail, enter into details, enlarge uponУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в подробности
-
14 вдаваться в чрезмерные подробности
Jargon: split hairsУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в чрезмерные подробности
-
15 ловить блох
Set phrase: split hairs -
16 придираться
1) General subject: accuse, arraign, badger, be down on (к кому-л.), carp, cavil, chark, chicane, fault, find fault, find fault with (к кому-л., чему-л.), finick, haggle, nag, nag (к кому-л.), nagnag (к кому-л.), nark, natter, nibble, nip, pick a quarrel with (smb.) (к кому-л.), pick at, pick holes, pick on, pounce (ко всякой мелочи), pounce upon, pull apart, quarrel, quarreller, quibble, rail, seize, split hairs (over), stickle, the police are on to him (к кому-л.), to be down on (smb.) (к кому-л.), to be on (smb.'s) back (к кому-л.), to be on to (smb.) (к кому-л.), to nitpick, upbraid, knock, peek a quarrel, seek a quarrel, find fault with (к кому-л.), find fault with (к чему-л.), pick holes in (к чему-л.), shoot holes2) Australian slang: pick holes in3) Jargon: bitch, chiv, chivvy chivey, crab, eat( someone) out, (at) nark, (к кому-л.) stick it to someone, nudge, noodge4) Student language: shag5) Graphic expression: play devil's advocate6) Makarov: be on back (к кому-л.), find fault with (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.), pick (at), pick holes in (smth.) (к чему-л.), catch up, cavil about, cavil at, chew the fat, chew the rag, find fault with (к кому-л. чему-л.), pick a hole in (к чему-л.)7) Phraseological unit: bust chops (To nag.) -
17 придираться к мелочам
1) General subject: nitpick, strain at a gnat (забывая о главном), split hairs2) Colloquial: nit-pick3) Makarov: cavil about minor pointsУниверсальный русско-английский словарь > придираться к мелочам
-
18 спорить по пустякам
1) General subject: split hairs2) Simple: argufyУниверсальный русско-английский словарь > спорить по пустякам
-
19 умничать
1) General subject: try to be cute (Don't be cute! - Не умничай!), try to be clever, оverintellectualize -
20 цепляться к мелочам
General subject: split hairsУниверсальный русско-английский словарь > цепляться к мелочам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
split hairs — If people split hairs, they concentrate on tiny and unimportant details to find fault with something … The small dictionary of idiomes
split hairs — index bicker, pettifog Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
split hairs — ► split hairs make overfine distinctions. Main Entry: ↑hair … English terms dictionary
split hairs — QUIBBLE, cavil, carp, niggle, chop logic; informal nit pick; archaic pettifog. → hair QUIBBLE, cavil, carp, niggle, chop logic; informal nit pick; archaic pettifog. → … Useful english dictionary
split hairs — If people split hairs, they concentrate on tiny and unimportant details to find fault with something. (Dorking School Dictionary) *** If you split hairs, you pay too much attention to differences that are very small or unimportant. … English Idioms & idiomatic expressions
split hairs — 1. noun Tedious details; minutiae. The Microsoft trial had been in danger of slipping out of the public eye. Its endless procession of less than riveting economics professors and forgetful executives, mixed with scads of legal and technical split … Wiktionary
split hairs — {v. phr.} To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. * /John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant./ * /Don t split hairs about whose turn… … Dictionary of American idioms
split hairs — {v. phr.} To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. * /John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant./ * /Don t split hairs about whose turn… … Dictionary of American idioms
split\ hairs — v. phr. To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant. Don t split hairs about whose turn it is to… … Словарь американских идиом
split hairs — be very fussy, notice small differences Clyde likes to work on research that requires him to split hairs … English idioms
split hairs — make unnecessary distinctions He makes a lot of good points but he also has a tendency to split hairs and waste a lot of our time … Idioms and examples